að öðru leyti

að mestu leyti — по большей части

að sumu leyti — в некоторых отношениях

að þessu leyti — в этом отношении

að öllu leyti — во всех отношениях, целиком и полностью

að öðru leyti — в других отношениях, в остальном

ég fyrir mitt leyti — я лично, я со своей стороны, что касается меня

um sama leyti — в то же время, (примерно) тогда же

um hvaða leyti — в какое время, когда

um jólaleyti — на рождество

í annað skipti — в другой раз

annar…, hinn… — один…, другой…

hver af öðrum — один за другим

annars konar, annars kyns — иного рода

annars kostar — иначе, в противном случае

annars staðar — в другом месте

annars vegar — а) с одной стороны; б) в ином [противоположном] случае

í öðru lagi — во-вторых

Jón er elzti maðurinn, annar en Sigurður — Йоун — самый старый человек после Сигюрдюра

öðru hvoru — иногда, время от времени

að öðru leyti — впрочем, в остальном

öðru nær — далеко не, совсем не

þeir eru annarra bræðra — они — четвероюродные братья [родственники]

annar hver — каждый второй

alveg eins — совершенно так же

eins og — как, как будто, словно

eins …og… — так (же)… как…

hann er eins gamall og hún — ему столько же лет, сколько ей

eins að sínu leyti — аналогично

ég vil það allt eins vel — я также согласен на это

fyrir dyrum — перед дверью

fyrir konungi — перед королем

skipið fórst fyrir Reykjanesi — судно потерпело крушение перед Рейкьянесом

opna (dyr) fyrir e-m — открывать кому-л. (дверь)

vera fyrir e-m — стоять у кого-л. на пути

hann var fyrir þeim um alla hluti — он превосходил их во всём

Jón var fyrir hópnum — Йоун стоял во главе группы

fyrir tveim dögum — два дня тому назад

fyrir löngu — давно

fyrir hverju — почему?, отчего?

hún gat ekki talað fyrir gráti — слёзы мешали ей говорить

skemma e-ð fyrir e-m — испортить кому-л. что-л.

þar varð fyrir þeim á — им встретилась река

þeir, sem verða fyrir honum — те, кого он встречает

verða fyrir skoti — быть поражённым выстрелом

honum varð ekki mikið fyrir því — ему это было легко

flýja fyrir e-m — бежать от кого-л.

verja sig fyrir úlfi — защищаться от волка

verkur fyrir brjósti — боль в груди

hrekjast fyrir vindi — уноситься ветром

beita hestum fyrir vagn — запрячь лошадей в телегу

líttu fram fyrir þig! — смотри перед собой!

málið kom fyrir konung — дело попало к королю

fyrir sunnudag — до воскресенья

fyrir jól — до рождества

fyrir tímann — до назначенного времени

fyrir (sig) fram — заранее

það er gott fyrir sjúklinga — это хорошо для больных

hættulegt fyrir e-n — опасно для кого-л.

reglugerð fyrir skóla — школьный устав

ég fékk það fyrir 100 krónur — я приобрёл это за 100 крон

auga fyrir auga og tönn fyrir tönn — око за око, зуб за зуб

gera e-ð fyrir e-n — делать что-л. за кого-л.

skrifaðu þetta fyrir mig — напиши это за [вместо] меня

Páll var settur fyrir skólann — Паудль был поставлен во главе школы

þeir kusu Pál fyrir þingmann — они выбрали Паудля в парламент

sigla fyrir nesið — проплыть мимо мыса

fót fyrir fót — шаг за шагом

fyrir borð — за борт

fyrir sunnan — на юге

fyrir norðan — на севере

hann fór aftur fyrir bílinn — он прошёл позади автомобиля

leggja spurningu fyrir e-n — задать кому-л. вопрос

ég fyrir mitt leyti — я со своей стороны

fyrir hönd félagsins — от имени общества

fyrir munn e-s — от чьего-л. имени

þrátt fyrir allt — несмотря ни на что

fyrir alla muni — прежде всего, любой ценой

fyrir þá sök — по этой причине

bak og fyrir — сзади и спереди

þar voru margir fyrir — там уже были многие

biðjast fyrir — молиться

þetta mælist vel fyrir — об этом хорошо говорят, это производит хорошее впечатление

vera mikill [lítill] fyrir sér — быть сильным [слабым]

mikill vexti — высокого роста

mikill maður — великий человек

mikið frost — сильный мороз

mikið verð — высокая цена

mikið vatn — много воды

mikið fé — много денег

áin er mikil — вода в реке стоит высоко

þeir fóru mikinn — они ехали [бежали] быстро

hve [hversu, hvað] mikið? — сколько?

miklu betri — много лучший

þetta skiptir miklu — это имеет большое значение

meiri hlutinn — большая часть, большинство

meira að segja — более того

að mestu leyti — в основном, большей частью

mikill fyrir sér — а) шумливый, нескромный; б) сильный, энергичный

vera mikill á lofti — держаться высокомерно

það má mikið vera, ef… — было бы странно, если бы…

henni varð mikið um það — это ее сильно взволновало

það er mikið til auð jörð — на земле почти нет снега

sumt er gott, sumt (er) slæmt — кое-что хорошо, кое-что плохо

það er allt og sumt — это всё

að sumu leyti — частично; в некоторой степени; в некоторых отношениях

sumir segja — некоторые говорят

sumir hverjir — кое-кто

snúast um e-ð — вращаться вокруг чего-л.

slá hring um e-n — окружить кого-л.

hún hefur klút um höfuðið — у неё голова обвязана платком

taka um hönd e-m — брать кого-л. за руку

sigla vestur um Bretland — огибать Англию с запада

ganga um e-s staðar — заходить куда-л. по дороге

um allt land — по всей стране

þetta heyrðist um allt húsið — это было слышно во всём доме

fara um veginn — идти [ехать] по дороге

ganga um göturnar — ходить по улицам

kominn um langan veg — пришедший [приехавший] издалека

þeir fóru um fjallið — они шли [ехали] через горы

ég gekk um dyrnar — я вышел через двери

hann fór til Þýzkalands um Danmörk(u) — он поехал в Германию через Данию

líta um öxl — смотреть через плечо, оглядываться

hvaða ár renna um Noreg? — какие реки протекают в Норвегии?

út um gluggann — через окно

fara yfir um fjörðinn — переправляться через фьорд

tala um e-ð — говорить о чём-л.

fyrirlestur um e-ð — лекция о чём-л.

um hundrað manns — около ста человек

hún er um þrítugt eíi — около тридцати лет

mér er það um megn — это выше моих сил

tveir um fertugt — сорок два года

um mánuðinn — в месяц

um daga — днём

um nætur — ночью, по ночам

um mörg ár — в течение многих лет

um nóttina — в течение ночи, в ту ночь

um daginn — а) в тот день; б) в день; в) на днях, недавно

um það leyti [bil] — в то время

það var um nótt — это было ночью

um leið — в то же время

þú um það — это твоё дело

láttu mig um það — это моё дело

svo er og um Dani — то же и у датчан

margir um einn — много на [против] одного

stór [mikill] um sig — крупный, большой

minnka um helming — уменьшаться наполовину

hvað er um að vera? — в чём дело?

mæla [tala] um hug sér — говорить обратное тому, что думаешь

hver um sig — каждый в отдельности

um alla hluti fram — прежде всего

mér er um og ó — я в сомнении, я в нерешительности